12月7日（金）に株式会社ナビックスと株式会社エクスイズム共同で『「ここだけ」の実践 DITA セミナー　～ DITA の多言語展開 － 翻訳手法と組版を学ぶ ～』を開催します。巷で噂の DITA について、活用法を、事例を交えて紹介していく実践セミナーです。
DITA の多言語展開を検討されている方々のために、翻訳を前提とした DITA の注意点や課題を基本的な部分からご紹介し、ローカライズを円滑に行うためのヒントをご提供します。また、世界中で導入されている『AH Formatter』を使った多言語組版の基礎をご説明します。
皆様のご参加を心よりお待ちしております。
◇ お問い合わせ先：
・アンテナハウス株式会社 S1-2 グループ営業担当
・電話：03-5829-9021
・mail：sis@antenna.co.jp
今回のセミナーの詳細及び申し込みは次のページをご覧ください。
→ 「ここだけ」の実践 DITA セミナー
弊社の DITA サービスについては次のページをご覧ください。
→ アンテナハウス DITA サービス
弊社の『AH Formatter』の詳細については次のページをご覧ください。
→ XML 自動組版ソフトウェア AH Formatter V6
　

Tweet

2012年10月23日、AH Formatter V6.0 改訂５版を公開しました。
メンテナンスリリースのため基本は障害修正のみですが、
一点だけ次の機能強化をしました。
・mathcolor に rgb-icc の指定を可能にした。
ご報告いただいた障害に対しての修正につきましては、
改訂情報のページをご覧ください。
→ AH Formatter V6.0 改訂情報
評価版は以下のページよりお申し込みいただけます。
→ AH Formatter V6 評価版のお申し込み
製品のご購入につきましては、事前に技術相談会を行っております。お気軽にお問い合わせください。
→ アンテナハウス システム製品技術相談会

Tweet

10月22日（月）に Formatter Club 定例会「文字組版の最先端」を開催します。
今回の定例会では、「文字組版の最先端」と題してインドの文字組版、縦書きのマークアップ方法のご説明、更に次期バージョンの『AH Formatter V6.1』と現在開発中の電子文書のビューア『AH Reader』のプレビューを行います。同時に、『AH Formatter V6.1』と『AH Reader』のモニターも募集いたします。
今回の定例会は、会員以外の方でもご参加いただけるオープンなセミナーですので、ご興味をお持ちの方は是非ご参加ください。
◇ お問い合わせ先：
・アンテナハウス株式会社 Formatter Club 事務局
・電話：03-5829-9021
・mail：sis@antenna.co.jp
今回の定例会の詳細及び申し込みは次のページをご覧ください。
→ 定例会概要
Formatter Club の詳細については次のページをご覧ください。
→ Formatter Club について

Tweet

AH Formatter での引用符の扱いについて、簡単に紹介します。

引用符とは、U+0022 ” や、U+201C “ U+201D ” などの文字です。
Unicode では文字をクラス分けしていて、引用符は QU というクラスに分類されています。
引用符は、”Hello” のように対で使われるため、開きと閉じが存在します。U+0022 は、開きと閉じで同じ文字が使われるので、その区別がありませんが、“Hello” のように、U+201C と U+201D を使った場合は、明らかに U+201C が開きで U+201D が閉じです。

Unicode では、行分割の規則も定めていて、QU の前後では分割不可などとなっています。しかし、開きと閉じがわかっている場合に、この規則を適用してしまうのはうまくありません。Unicode では、「言語の情報があれば、QU の引用符が開きか閉じか判定して、OP または CL として扱うとよい」と言っています。OP は開き括弧で、CL は閉じ括弧です。

これはどういうことでしょう。なぜ U+201C を始めから OP に分類しないのでしょう。
答えは、U+201C は言語によって閉じ側になり得るからです。
U+201C や U+201D などのように、向きのある引用符は、主にヨーロッパの言語によって扱いを変える必要があるのです。
EU は、公文書規則を公開していて、そこの各国語の 6.4. Word-processor punctuation marks and spacing（英語の場合）に引用符等の規則がまとめられています。
Wikipedia にも引用符に関する項目があります。
日本語。
英語。

これらを、二重引用符とギュメ（U+00AA、U+00BB）についてざっと整理すると、次のようになります。

AH Formatter は、向きのある引用符については言語情報から適切な向きを判断し、括弧類と同じに扱って組版を行ないます。

U+0022 のように、向きのない引用符に対して、AH Formatter は次のようにしてなるべく開きと閉じの区別を付けて組版を行ないます。

• 文字列頭の向きのない引用符は、OP とみなす。
• 文字列末の向きのない引用符は、CL とみなす。
• 文字列中の向きのない引用符は、直後が空白でなく直前が空白なら OP とみなす。
• 文字列中の向きのない引用符は、直前が空白でなく直後が空白なら CL とみなす。

Tweet