こんにちは!
本日は PDF の言語指定に関して説明します。

1. 言語指定
   言語の指定はIETF の規格「RFC 4646」に従います。
   言語の指定は言語コードとカントリーコードからなります。 言語コードは一般的にに小文字を使用し、カントリーコードは一般的に大文字を使用しますが、 大文字/小文字は区別しません。

   文字指定の例を示します。
   en-US 　英語　 米国
   en-CA　 英語　 カナダ
   zh-CN　 中国語 　簡体字、中国
   zh-Hant　 中国語　 繁体字
   ja 　日本語
   ko 　韓国語
   fr 　フランス語
   fr-CA 　フランス語 　カナダ

2. 言語指定の箇所
   PDF 全体と、個別の要素ごとに言語を指定できます。
   各国の言語が混在している場合に対応できます。

   (1) PDF 全体の言語指定
   PDF 全体の言語指定は、ドキュメントカタログ内の Lang エントリで指定します。

   (2) 構造化要素の言語指定
   アクセスブルな PDF は構造化されており、 構造化辞書が存在します。
   構造化要素の要素辞書にLang エントリが有ります。
   このLang エントリで個々の要素の言語を指定します。

   3) 構造化要素以外のコンテンツの言語指定
   マーク付きコンテントシーケンスを使用します。Span タグ属性のLang エントリで言語を指定します。
   (例)

   BT  % テキスト開始
   	( アーノルドは ) Tj
   	/Span << /Lang (es-MX) >> 	% マーク付コンテント開始 スペイン語
   	BDC
   		(Hasta la vista.) Tj
   	EMC 	                                          % マーク付コンテント終了
   	(と言った。) Tj
   				
   ET  % テキスト終了

3. 次回
   文字が unicode でエンコーディングされている場合は、言語指定との関係がどうなるのかを考えます。 また、PDF1.5 では、「多言語テキスト配列」が定義できますので、とりあげてみたいと思います。
   （多言語テキストの例）
   [ (en-US) (My vacation) (fr) (mes vacances) ( ) (default text) ]

今回はこれまでです。

Tweet

こんにちは！
初回は、アクセスブルな PDF の概要を紹介します。

PDF は、障害を持つユーザがドキュメントを利用しやすくするために、いくつかの機能を持っています。
多くの視覚障害を持ったユーザは、ドキュメントを読んで、音声に替えるスクリーンリーダを使用します。

PDF は、スクリーンリーダが適切な発声をするために、次の四つの機能をサポートします。

1. PDF ドキュメント内のテキストに対して自然言語を指定することができます。
   （自然言語とは、日本語、英語、スペイン語等です。）
2. イメージなどのテキストに翻訳されないオブジェクトに、代替テキストを指定することができます。
3. リガチャ（合字）、イルミネーションテキストなどに、代替テキストを指定することができます。
4. 略語やイニシャルに対して、展開形式のテキストを指定することができます。

アクセスブルな PDF を実現するための、最も中心的な PDF の仕組みは、次の二つです。

1. タグ付き PDF であること。
2. ページのレイアウトから独立して、PDFドキュメント内のコンテントが、論理的構造順に取得可能であること。

アクセシビリティアプリケーションは、障害を持つユーザのために、構造階層のノードを自由に行き来して、ドキュメントの情報を抽出します。アクセスブルな PDF とは、構造階層経由で、ドキュメント内の全情報を取りだすことができなくてはなりません。

テキストはタグ付き PDF から抽出することができます。
取り出したテキストは、アクセシビリティ以外の目的のために検索したり、再使用することができます。

Web 上のコンテントのアクセシビリティサポートのためのガイドラインは、W3C ドキュメント Web Content Accessibility Guidelines で説明されています。

以上、アクセスブルな PDF の概要です。

Tweet