脚注はそれぞれのregionごとに配置される

一見1つのregion-bodyに見えますが、実は上下2つのregion-bodyで構成され、flow-mapでxsl-region-bodyを流し込んでいます。前回見たようにregionのサイズを超えるオブジェクトを挿入すると表示が壊れるかもしれませんし、あまりメリットがないように思えます。このflow-mapがどんなときに有用かというのは今後紹介するかもしれません。

とりあえず上手くいったように見えるFOですが、大きな欠点があります。

脚注をページ下部に配置するとき、正確にはregion-bodyのbottomから脚注の分の領域が確保されます。flow-mapはあくまでマッピングを行うだけで、region-bodyが1つになったわけではありません。つまり次のようなことが起こり得ます。

 <fo:flow flow-name="xsl-region-body">
   <fo:block >Lorem ipsum dolor sit amet<fo:footnote>
       <fo:inline ...>*<axf:footnote-number id="a"/></fo:inline>
         <fo:footnote-body>
           <fo:block ...>Lorem ipsum ...</fo:block>
         </fo:footnote-body>
     </fo:footnote>, consectetur ...
  </fo:block>
</fo:flow>

上部のregionAの下部に脚注は配置されました。たとえば左右に分けられているregionではそれぞれのregionの下部に表示してほしいでしょうし、当然の挙動ではあります。

複雑な回避方法を考えるよりも、このページシーケンスとflow-mapを使うときに「脚注を使用しない」「図表を使用しない」と制限した方が事故を防げるでしょう。
AH XSL Formatter拡張仕様ではregion-startやregion-endを注の配置に利用可能なので、「脚注ではなく傍注を利用する」といった方法も考えられます。

https://www.antenna.co.jp/AHF/help/ja/ahf-ext.html#axf.footnote-position

flow-mapで幅の違う疑似段組も実現可能だが、段抜きはできない

AH XSL Formatterではregion-bodyのほか、ブロックコンテナに段組を指定可能ですが、段組は通常段の行進行方向の長さが均等になります。
https://www.antenna.co.jp/AHF/help/ja/ahf-fo11.html#fo.block-container
flow-mapを活用することで、段の幅が異なる段組を擬似的に実現可能なのですが、span="all"を指定しても段抜きができないなど、これもまた使い所を考える必要があります。

参考資料

• 『XSL-FO の基礎 第2版 – XML を組版するためのレイアウト仕様 第2版』（アンテナハウス株式会社, 2017）
• Extensible Stylesheet Language (XSL) Version 1.1 – 6.4.22 fo:flow-map
• JIS X 4179『拡張可能なスタイルシート言語（XSL） 1.1』

region-bodyは複数記述可能

<fo:region-body>は<fo:simple-page-master>に複数記述可能です。region-body同士は重なり得るので、適切に配置します。<fo:flow>の@flow-nameで利用するregion-bodyを指定します。

<fo:layout-master-set>
  <fo:simple-page-master master-name="main"
     size="JIS-B5 portrait" margin="10mm">
     <fo:region-body region-name="en" margin-right="182mm div 2 - 5mm"/>
     <fo:region-body region-name="jp" margin-left="182mm div 2 - 5mm"/>
   </fo:simple-page-master>
 </fo:layout-master-set>
 <fo:page-sequence master-reference="main">
   <fo:flow xml:lang="ja" flow-name="jp" >
     <fo:block ...>日本語</fo:block>
     ...
   </fo:flow>
   <fo:flow xml:lang="en" flow-name="en">
     <fo:block ...>English</fo:block>
     ...
   </fo:flow>
</fo:page-sequence>

たとえば、翻訳文を併記したいけれどテキストの長さが元の文と異なってしまうときなどにも対応可能ですね。表組や段組で左右の文の位置が揃うよう並べるよりも構造がすっきりしているのではないでしょうか。表組の解除や段抜きなどはないため、図版だけページ中央に表示したいなどの要求があるとややこしくなりますが。

flow-mapについて

本記事の本題はflow-mapです。名前の通りflowのマッピングを行える機能です。簡易な理解ではページシーケンスマスタでのページシーケンスとページマスタの関係を、flowとregionに置き換えたものとなります。ページシーケンスマスタのように条件よる参照分岐はできません。

XSL-FOの基礎 | 第4章 ページレイアウトの切り替え

JIS X 4179『拡張可能なスタイルシート言語（XSL） 1.1』で紹介されているflow-mapの使い方は3パターンほどです。簡単な例としては次のような形があります。

1. 別々のregionであるregionA、regionBに対し、同じflowを流し込む
2. 1つのregionに対し、別々のflowであるflow1、flow2を流し込む
3. regionA、regionBにflow1、flow2を流し込む

この中でもっとも使い方として分かりやすいのは「regionA、regionBに対し同じflowを流し込む」という形でしょう。

<fo:layout-master-set>
  <fo:simple-page-master master-name="complex"
     size="JIS-B5 portrait" margin="10mm">
     <fo:region-body region-name="regionA"
       margin-top="1cm" margin-bottom="130mm"
       margin-right="182mm div 2 - 5mm"/>
     <fo:region-body region-name="regionB"
       margin-top="180mm" 
       margin-left="182mm div 2 - 5mm"/>
   </fo:simple-page-master>
  ...
  <fo:flow-map flow-map-name="flowmap">
   <fo:flow-assignment>
     <fo:flow-source-list>
       <fo:flow-name-specifier flow-name-reference="flow-merged"/>
     </fo:flow-source-list>
   <fo:flow-target-list>
     <fo:region-name-specifier
       region-name-reference="regionA" />
     <fo:region-name-specifier 
       region-name-reference="regionB"/>
   </fo:flow-target-list>
   </fo:flow-assignment>
 </fo:flow-map>
<fo:layout-master-set>
<fo:page-sequence master-reference="complex"
  flow-map-reference="flowmap">
  <fo:flow flow-name="flow-merged"/>
    <fo:block>...
    <fo:block>
  &t;/fo:flow>
</fo:page-sequence>

<fo:flow-map>に@flow-map-nameを指定し、<fo:page-sequence>でそのflow-mapを参照するようにします。
流し込まれるソースのflowの@flow-nameと同じ値を<fo:flow-source-list>の子、 <fo:flow-name-specifier>の@flow-name-referenceに、流し込み先のregionを<fo:flow-target-list>の子、<fo:region-name-specifierの@region-name-referenceに指定します。今回はregion2つに対してflow1つを割り当てました。

<fo:page-sequence>に@flow-map-referenceで参照するflow-mapを指定する必要があります。
複数flow-mapを用意すれば、同じflow-nameのflowに対し、flow-mapの参照を変更することで別のregionに流し込むことも可能です。