引用符について

AH Formatter での引用符の扱いについて、簡単に紹介します。

引用符とは、U+0022 ” や、U+201C “ U+201D ” などの文字です。
Unicode では文字をクラス分けしていて、引用符は QU というクラスに分類されています。
引用符は、”Hello” のように対で使われるため、開きと閉じが存在します。U+0022 は、開きと閉じで同じ文字が使われるので、その区別がありませんが、“Hello” のように、U+201C と U+201D を使った場合は、明らかに U+201C が開きで U+201D が閉じです。

Unicode では、行分割の規則も定めていて、QU の前後では分割不可などとなっています。しかし、開きと閉じがわかっている場合に、この規則を適用してしまうのはうまくありません。Unicode では、「言語の情報があれば、QU の引用符が開きか閉じか判定して、OP または CL として扱うとよい」と言っています。OP は開き括弧で、CL は閉じ括弧です。

これはどういうことでしょう。なぜ U+201C を始めから OP に分類しないのでしょう。
答えは、U+201C は言語によって閉じ側になり得るからです。
U+201C や U+201D などのように、向きのある引用符は、主にヨーロッパの言語によって扱いを変える必要があるのです。
EU は、公文書規則を公開していて、そこの各国語の 6.4. Word-processor punctuation marks and spacing（英語の場合）に引用符等の規則がまとめられています。
Wikipedia にも引用符に関する項目があります。
日本語。
英語。

これらを、二重引用符とギュメ（U+00AA、U+00BB）についてざっと整理すると、次のようになります。

言語		EU		Wikipedia
af	Afrikaans			„ ”
be	Belarusian			„ “	« »
bg	Bulgarian	„ “		„ “
cs	Czech	„ “		„ “	» «
da	Danish		» «	„ “	» «
de	German	„ “		„ “	» «
el	Greek	“ ”	« »	“ „	« »
en	English	“ ”		“ ”
es	Spanish	“ ”	« »	“ ”	« »
et	Estonian	„ ”		„ “	« »
fi	Finnish	” ”		” ”	» »
fr	French	“ ”	« »	“ ”	« »
ga	Irish	“ ”		“ ”
hr	Croatian				» «
hu	Hungarian	„ ”	» «	„ ”	» «
is	Icelandic			„ “
it	Italian	“ ”	« »	“ ”	« »
lt	Lithuanian	„ “		„ “	« »
lv	Latvian	“ ”		„ “	« »
mt	Maltese	“ ”
nl	Dutch	„ ”		„ ”
no	Norwegian			“ ”	« »
pl	Polish	„ ”	» «	„ ”	« » or » «
pt	Portugese	“ ”	« »	“ ”	« »
ro	Romanian	„ ” or “ ”	« »	„ “	« »
ru	Russian			„ “	« »
sk	Slovak	„ “		„ “	» «
sl	Slovenian	„ “		„ “	» «
sq	Albanian			“ „	« »
sr	Serbian			„ “	» «
sv	Swedish	” ”		” ”	» »
tr	Turkish			“ „	« »
uk	Ukrainian			„ “	« »