9月18日　第29回出版UD研究会に講師として招いていただき、「マークアップ言語の活用と、EPUB電子書籍とウェブの日本語組版対応標準化」について話をしました。

そのプレゼン資料です：

• 「マークアップ言語の活用と、EPUB電子書籍とウェブの日本語組版対応標準化について」

マークアップとは何か、マークアップ言語と電子書籍、マークアップ言語と組版、EPUBとは何かという基本的なことから、EPUBとCSSの縦書きなど日本語組版対応標準化についての最近のことをまとめましたので、よろしければ御覧ください。

追記：この第29回出版UD研究会のTwitterのハッシュタグ #udpub29 へのツイートが次のところにまとめられています。

• 9月18日（土)第29回 出版UD研究会 「電子書籍フォーマットの現在―マークアップランゲージをどう活用するか」をトゥギャリました

Tweet

EPUB EGLS (Enhanced Global Language Support)札幌会議(8月3～4日)に参加しました。
コーディネーターである村田真さんのブログ記事「EPUBの国際化と札幌会議」に書かれているように、日本、台湾、韓国、アメリカのエキスパートが集まり活発な議論が行われました。Twitterで実況されたのがまとめられてます：第1日目、2日目午前、2日目午後。
私の役目は、W3C CSSWGのメンバーとして、EPUB国際化と関係するCSS3仕様策定の状況について、特に縦書きに関係するCSS3 Text Layout仕様がまだこれから仕様を議論して作っていかなければならない段階であることを説明し、EPUB次期バージョンで縦書きなど未完成のCSS3機能をどうやって取り入れるべきかという案を示すことでした。詳しくは、次のプレゼン資料を御覧ください：

• CSS: current status and future directions for global languages

この発表と会議での議論により見えてきた方向性としては、前回のエントリ「EPUB仕様の日本語組版拡張案のためのメモ」で書いたように、EPUB次期バージョンでは未完成のCSS3のプロパティを採用するのではなく、EPUBのパッケージ情報を記述するOPFの中に組み方向とページ進行方向の情報を入れることや、縦書きの中での横書き部分の指定や、圏点の指定などはXHTMLのクラス名を定義するという案が受け入れられ、今後はその詳細の仕様策定をしていくことになるだろうということです。
未完成のCSS3プロパティをEPUBで直接指定することは避けるとしても、該当するCSS3仕様が完成したときに両者が互換性のあるものにならなくてはなりません。W3C CSS仕様とIDPF EPUB仕様が調和していく必要があります。
札幌会議の直前に私のプレゼン資料を W3C CSSWG の議長の Bert Bos と CSS3 Text Layout などのメインのエディタ Elika Etemad (fantasai)に見てもらったところ、次のようなコメントをもらっています：

「ありがとう！　EPUBがCSS3に注目しているのは良いことだ。EPUBはHTML/CSSの重要な応用だと思う。
プレゼンは完璧だ。CSS3の状況と論点についてとてもよくまとめられている。
あとで参加者の意見はどうだったかどういう結論が得られたかを知らせてほしい。」（from Bert）

「この複雑な問題を説明する良い仕事をしてくれてありがとう！　EPUBコミュニティが問題を解決してCSS3仕様策定を助けてくれることを期待します。私たちはその成果をCSS仕様に組み入れることになるでしょう。」（from fantasai）

このように、W3C CSSWG側もEPUBに注目しているということです。
以下、IDPFのEPUB次期仕様策定についての情報がまとめられているサイト：

• epub-revision — Development area for the 2010-2011 EPUB revision
• EGLS — The EPub vNext EGLS(Enhanced Global Language Support) sub-group page
• Sapporo EGLS Meeting
  （会議で発表されたプレゼン資料が公開されてます。議事録ももうすぐ公開される予定です）

Tweet

6月1日に「EPUB仕様の日本語組版拡張を目指して(Version 0.8)」を試案として公開しました。

この試案の主な点は、縦書きの指定に CSS3 の writing-mode プロパティを使うことと、W3C内で議論されている margin-before/after/start/end など論理的プロパティを採用するということでした。

しかしその後、W3C での議論や、縦書き対応EPUBビューアなどを実装している側の意見を聞いて、この方針は無理があったと感じています。
（参考：「EPUB や CSS と日本語レイアウト、HTML5 と電子書籍」にも書きました）

そこで新たな試案を作成したいと思っているのですが、以下は、そのための私的メモです。

組み方向と綴じ方向の指定（OPFパッケージ文書に）

組み方向と綴じ方向の指定はCSSで指定するのではなく、OPFパッケージ文書に属性として指定するのがよいと思います。そのメリットは、未完成のCSS3仕様に依存しないこと、ビューア実装にとってはOPFにアクセスするだけで組み方向と綴じ方向が分かれば、それによりUIを変えるなどができるということです。

組み方向の指定: text-direction 属性

auto

ビューア側で横書きにも縦書きにもできる

ltr

左から右への横書き（英語、横書きの日本語など）

rtl

右から左への横書き（アラビア語、ヘブライ語など）

ttb-rtl

縦書き(top-to-bottom)で行は右から左（縦書きの日本語など）

ttb-ltr

縦書き(top-to-bottom)で行は左から右（モンゴル文字のモンゴル語など）

ページ綴じ方向: binding-direction 属性

auto

組み方向により自動的に綴じ方向が決まる

ltr

左から右へ

rtl

右から左へ

OPFのどの要素に指定？

OPFのどの要素にこれらの属性を指定するべきかは、検討が必要です。この試案で参考にしているSONY&TOPPANの案では、spine 要素に binding-direction 属性を指定するものでした。

本全体の組み方向・綴じ方向だけではなく、本の一部分だけ組み方向・綴じ方向を変える指定もできるべきです。次のいずれかの案が考えられます：

案その1: 本全体への指定は spine 要素に、本の一部への指定は spine の子要素である itemref 要素に

案その2: 本全体への指定は manifest 要素に、本の一部への指定は manifest の子要素である item 要素に

縦書きの中での部分的な横書き

縦書きの行の中で数字を縦中横にしたり、表や図のキャプションなどを横書きにする指定が必要です。次のいずれかの案が考えられます：

案その1: XHTML の dir 属性を使う。dir=”ltr” または dir=”rtl” が指定された要素は横書きにする。

例: 縦中横<span dir="ltr">22</span>年
<table dir="ltr">…

案その2: 縦書きの中で横書きを指定するための class 名を定義する。例えば：

例: 縦中横<span class="idpf-horizontal">22</span>年
<table class="idpf-horizontal">…

圏点

CSS3 Text ドラフトには text-emphasis プロパティがあります。しかし、この CSS3 仕様が標準となるのもまだ時間を要します。

考えられるひとつの案として、青空文庫のXHTML形式で採用されているような class 名を使うというものがあります。

参考：「青空文庫　組版案内：強調」
<em class=”sesame_dot”>傍点</em>
<em class=”white_sesame_dot”>白ゴマ傍点</em>
<em class=”black_circle”>丸傍点</em>
<em class=”white_circle”>白丸傍点</em>
<em class=”black_up-pointing_triangle”>黒三角傍点</em>
<em class=”white_up-pointing_triangle”>白三角傍点</em>
<em class=”bullseye”>二重丸傍点</em>
<em class=”fisheye”>蛇の目傍点</em>
この青空文庫形式を参考に、IDPF EPUB 用に class=”idpf-emphasis-sesame-dot” などとするとよいかもしれません。

続きを読む →

Tweet