PDF　千夜一夜

まず、文字コードは、コンピュータで文字を取り扱うために、文字を集めて抽象的な集合を作成してその構成単位に番号をつけたものです。構成単位は抽象的な文字であって、それを可視化・具象化したものが実際に画面に表示したり紙に印刷される文字となります。

日本語の場合、ひとつの文字コード（コードポイント）に対して対応付けられる、可視化される文字の形は一つだけではありません。これについては、2007年01月17日　日本語の文字についての用語について(5) — ３階層モデルなどで説明しました。

ここで、字体とは、文字骨格であり、字形とは文字の具体的な形です。

2007年01月11日　日本語の文字についての用語について(1)

コンピュータの上で、文字を可視化する方法は幾つかありますが、現在、一般的なアウトライン・フォントの場合、字形は、フォントのグリフデータとして用意されています。これについては2006年04月24日PDFとフォント(15) アウトラインフォントなどでお話しています。

PDFにフォントが埋め込まれていない場合、PDFの中には文字コード（コードポイント）の並びがあり、その文字コードを表示するために使うフォント・ファミリーが指定されています。そこで、その文字を実際に、画面に表示する前に、次の手続きが必要です。

(1)PDF中で指定されているフォント・ファミリーを、PDFを表示する環境であるPCに存在するフォント・ファミリーに対応付けする。同一のフォント・ファミリーが存在すれば問題ないが、存在しないと別のフォント・ファミリーの中で適切なものを決定する。
(2)フォント・ファミリーの中で、コードポイント⇒グリフIDに対応つける。
(3)当該のグリフIDに対応するグリフデータを使って文字を可視化する。

上のステップで特に、(2)、(3)の点について、2007年01月21日　日本語の文字についての用語について(8) — 文字コードとフォントなどでお話しています。つまり、同じコードポイントに対応付けられるグリフデータは一つとは限らないということです。

PDFにフォントを埋め込まないときは、あるコードポイントの文字を可視化するのに、上のような過程を踏むことになりますので最終的に可視化される文字が、偶に、意図しない文字になることがありそうなことは想像が付くと思います。