I love software!

« 引用符について | メイン | CAD図面を一括してPDF変換～『AH PDF Server V3 CAD』 »

2012年09月24日

インド系文字の組版

AH Formatter では、現在インド系の文字として、ヒンディ語などを表現するためのデヴァナガリ文字（Devanagari）をサポートしています。しかし、インド国内では、数多くの言語が話されているので、Devanagari だけでは足りません。 インド政府が定めている公用語はヒンディ語で、英語が準公用語となっています。また、各地方には指定言語が定められており、それらはその地方での公用語となっています。詳しくは Wikipedia などを参照してください。

インド近辺において、各公用語（指定言語）の実際の話者の概数は以下のとおりです。（Wikipediaなどより）

AH Formatter は、言語をサポートするというより、スクリプトをサポートします。Devanagari と Arabic はサポート済みですので、あと 9スクリプトサポートすればよさそうです。

インドで発行されている紙幣はヒンディ語と英語で書かれていますが、裏面には、15の言語で金額が表記されています。これらは、次の言語、スクリプトで、公用語（指定言語）に含まれるスクリプトのうち、Ol Chiki 以外がすべて含まれています。

	アッサム語	Bengali
	ベンガル語	Bengali
	グジャラト語	Gujarati
	カンナダ語	Kannada
	カシミル語	Arabic
	コンカニ語	Devanagari
	マラヤラム語	Malayalam
	マラティ語	Devanagari
	ネパール語	Devanagari
	オリヤ語	Oriya
	パンジャブ語	Gurmukhi
	サンスクリット語	Devanagari
	タミル語	Tamil
	テルグ語	Telugu
	ウルドゥ語	Arabic

さて、デヴァナガリ文字（Devanagari）の構造を少しだけ紹介しましょう。 Devanagari は、母音と子音を組み合わせて表現します。そして、上部の横棒（シローレーカと呼ばれます）で文字が繋がっているのが特徴です。 ひとつの子音字は、「ka」のように a音を含んでいるので、ア行の文字は単独で表現します。「ki」や「ku」などは「ka」と母音を組み合わせて表現します。

「ka」は、क です。 「kaa」はこれに母音「aa」ा を組み合わせて、का となります。日本語のア行はこれに近いそうです。 「ki」は母音「i」ि を組み合わせて、कि となります。おもしろいことに、「i」音は、子音の後ではなくて前に付くのです。「ku」は母音「u」ु を組み合わせて、कु となります。これは、子音の下に付きます。 「ka」でなくて、「k」と発音させたいときがあります。これは、子音から「a」を取り除く文字 ् を付加します。

だいたいこんな程度の知識で、日本語を Devanagari で表現してみることができます。（町田和彦：書いて覚えるヒンディー語の文字 より）

来月 10/22 に Formatterのユーザー会「FormatterClub」が催されます。そこで、インド系文字組版に関する発表も行なわれる予定です。参加費無料ですので、ご興味のある方はお申し込みください。

FormatterClub定例会「文字組版の最先端」

今回のFormatterClub定例会では、縦組など文字の方向指定など、綺麗に文字組版するためのマークアップ方法のほか、V6.1(出荷準備中)の新要素、インドの文字組版、MathMLを使った高品質数式組版のご紹介、さらには現在開発中のAHReaderを使って電子文書レイアウトの可能性についてご説明いたします。

投稿者 AHEntry : 2012年09月24日 09:00

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.antenna.co.jp/PDFTool/mt-tbng2.cgi/1969

コメント

コメントしてください