« PDF/X-4とは | メイン | インド系文字の組版 »

2012年09月21日

引用符について

AH Formatter での引用符の扱いについて、簡単に紹介します。

引用符とは、U+0022 " や、U+201C “ U+201D ” などの文字です。 Unicode では文字をクラス分けしていて、引用符は QU というクラスに分類されています。 引用符は、"Hello" のように対で使われるため、開きと閉じが存在します。U+0022 は、開きと閉じで同じ文字が使われるので、その区別がありませんが、“Hello” のように、U+201C と U+201D を使った場合は、明らかに U+201C が開きで U+201D が閉じです。

Unicode では、行分割の規則も定めていて、QU の前後では分割不可などとなっています。しかし、開きと閉じがわかっている場合に、この規則を適用してしまうのはうまくありません。Unicode では、「言語の情報があれば、QU の引用符が開きか閉じか判定して、OP または CL として扱うとよい」と言っています。OP は開き括弧で、CL は閉じ括弧です。

これはどういうことでしょう。なぜ U+201C を始めから OP に分類しないのでしょう。 答えは、U+201C は言語によって閉じ側になり得るからです。 U+201C や U+201D などのように、向きのある引用符は、主にヨーロッパの言語によって扱いを変える必要があるのです。 EU は、公文書規則を公開していて、そこの各国語の 6.4. Word-processor punctuation marks and spacing（英語の場合）に引用符等の規則がまとめられています。 Wikipedia にも引用符に関する項目があります。 日本語。 英語。

これらを、二重引用符とギュメ（U+00AA、U+00BB）についてざっと整理すると、次のようになります。

言語EUWikipedia
afAfrikaans    „  ” 
beBelarusian    „  “«  »
bgBulgarian „  “  „  “ 
csCzech „  “  „  “»  «
daDanish  »  « „  “»  «
deGerman „  “  „  “»  «
elGreek “  ”«  » “  „«  »
enEnglish “  ”  “  ” 
esSpanish “  ”«  » “  ”«  »
etEstonian „  ”  „  “«  »
fiFinnish ”  ”  ”  ”»  »
frFrench “  ”«  » “  ”«  »
gaIrish “  ”  “  ” 
hrCroatian     »  «
huHungarian „  ”»  « „  ”»  «
isIcelandic    „  “ 
itItalian “  ”«  » “  ”«  »
ltLithuanian „  “  „  “«  »
lvLatvian “  ”  „  “«  »
mtMaltese “  ”    
nlDutch „  ”  „  ” 
noNorwegian    “  ”«  »
plPolish „  ”»  « „  ” «  » or »  «
ptPortugese “  ”«  » “  ”«  »
roRomanian „  ” or “  ” «  » „  “«  »
ruRussian    „  “«  »
skSlovak „  “  „  “»  «
slSlovenian „  “  „  “»  «
sqAlbanian    “  „«  »
srSerbian    „  “»  «
svSwedish ”  ”  ”  ”»  »
trTurkish    “  „«  »
ukUkrainian    „  “«  »

AH Formatter は、向きのある引用符については言語情報から適切な向きを判断し、括弧類と同じに扱って組版を行ないます。

U+0022 のように、向きのない引用符に対して、AH Formatter は次のようにしてなるべく開きと閉じの区別を付けて組版を行ないます。

投稿者 AHEntry : 2012年09月21日 09:00

トラックバック

このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.antenna.co.jp/PDFTool/mt-tbng2.cgi/1968

コメント

コメントしてください

サイン・インを確認しました、 さん。コメントしてください。 ( サイン・アウト)

(いままで、ここでコメントしたとがないときは、コメントを表示する前にこのウェブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまではコメントは表示されません。そのときはしばらく待ってください。)


情報を登録する?