CSS3 Text仕様ドラフト公開、CSS3縦書きと論理プロパティ、EPUB国際化の台湾会議
新しいドラフトが公開されました：
CSS Text Level 3 W3C Working Draft 5 October 2010
このCSS3 Text仕様は、世界中の言語の文字組版に対応するためのもので、日本語組版に関係するものでは次のような機能があります。
- line-break 行分割の禁則処理の設定
- text-justify 行調整
- punctuation-trim 約物の詰め
- text-autospace 和欧文間アキ
- hanging-punctuation 句読点行末ぶらさげ、起こし食い込み
- text-emphasis 圏点（傍点）
縦書きについては、CSS3 Writing Modes （Text Layout から名称変更）仕様が、最初の公式ドラフト公開に向けて作業中です。
CSS Writing Modes Module Level 3 Editor's Draft
- writing-mode 組み方向の指定。値が従来の tb-rl から vertical-rl （縦書きでブロック進行方向は右から左）のように変わってることに注意。
- text-orientation 縦書きでの欧文など文字の向き
- text-combine 組み文字、縦中横
- Logical properties: margin-before, logical-width, etc. 論理プロパティ
これらの仕様作りの中心になっているのは、Elika (fantasai)と石井さんです。私もいくらか関わってます。
Elikaはこの作業のために9月下旬にアメリカから来日しています。そして、Elikaと石井さんは、EPUB EGLS台湾会議(10月5～6日)に参加しました（前回の札幌での会議は私が出ましたが、今回は二人におまかせ）。Elikaは台湾から戻ったあと10月下旬まで日本滞在。
CSS3縦書き仕様（論理プロパティを含む）の標準化を進めて、それを次期EPUB仕様で使えるものにすることを目指しています。
ツイッターのまとめ：EPUBで縦組を実現するには？ EPUB EGLS台湾会議 第1日目、第2日目
EPUB EGLSコーディネーター村田真さんのツイート
EGLS台湾会議は大成功だった。EGLSとしては、残りは短い仕様を書くだけになったと思う。W3CとしてはCSS TextとCSS Writing Modesを勧告候補で持ってくるという仕事が残っているが、十分以上の見込みがあると私は思っている。 #epub_egls
ということです。
縦書きもできて、よりよい日本語組版がEPUBでもWebでも実現されることが楽しみです。
