PDF　千夜一夜

理論的にはと言いましたのは、実際は、プログラムにはバグがつき物だからです。ですので、もし、フォントを埋め込んだPDFで文字が化けるとしますと、PDFを作成する過程で、あるいは、PDFを表示する過程で、関与するプログラムのどこかにバグがあるということになります。

さて、フォントを埋め込んだPDFでは、もう一つ、GIDと文字コードの対応表が必要です。なぜかといいますと、GIDは、文字コードではありませんので、文字コードを必要とする処理はGIDではできないからです。

文字コードを必要とする処理とは、例えば、PDFからテキストを取り出したり、あるいは、PDFの中の文字を検索したりなどの処理です。

GIDと文字コードの対応表は、ToUnicode CMapといいますが、実は、インターネットで流通しているPDFには、ToUnicode CMapがないPDFがかなりの割合で含まれています。これは、PDFを作成するソフトに不可全なPDFを作成するものが多々あるということが原因です。

【1月26日追記】
上の図は、「必ずしも正しくない」、と、弊社のプログラム担当者から指摘されました。PDF Referenceでは、PDFに埋め込むのは、GIDではなくCIDになっている、とのことです。但し、CIDは、Adobe-Japan1のCIDではなくCharacterIDの意味で使用しているようです。同じCIDでも意味が違うことになります。また、埋め込み時に、CIDではなく文字コードになることもあるそうです。

あまり細かいことを書くと、開発ノウハウの流出になりかねないですし、プログラマ以外には関心もないことでしょうから、このくらいにしておきますが。上の図は、大筋正しいですが、細かいところで、誤りがあるようですので、PDFを開発するプログラマの人は鵜呑みにしないでください。