« 2006年06月10日 | メイン | 2006年06月12日 »
2006年06月11日
グーグル・クリック詐欺集団訴訟について その４
グーグル・クリック詐欺集団訴訟のオプト・アウト(原告団に参加しない)、または、反対意見の提出期限は、6月19日消印まで有効です。
ということで、今日は、オプト・アウトの手紙を作成して書留航空便で投函してきました。自らをオプト・アウトしておかないと、自動的に原告団の一員となってしまい、この訴訟の和解に制約されることになります。そうすると、このブログの意見も消さねばならないかもしれません。そこで、まずはオプト・アウトすることにしました。
手紙の内容は、簡単で、自分の住所氏名を書いて、本文に
Please exclude myself from this class.
と書けば良いと思います。
こうしておけば、少なくとも、将来グーグルに意見を言う権利は確保されるでしょう。
ところで、訴訟に関する説明文書の日本語訳が下記に出ています。
集団訴訟の係争と和解、和解審問および賠償請求手続きに関する通知
これを読んで、私の英語の理解が間違っていたかもしれないと気が付きました。
このところ
原文は
Class counsel intend to seek a maximum of 33 ⅓ percent of the settlement fund, or $30 million, in attorneys’ fees and expenses in this case.
公開されている日本語訳は
原告団弁護士は、和解の決済基金の最大33 1/3%、すなわち3 千万ドルまでの支払いを求めています。
原文のorを、ここではすなわちと訳すのが正しいようです。そうすると、弁護団への報酬は、最大で約33億円ということになります。
