PDF　千夜一夜: 2006年06月01日アーカイブ

2006年06月01日

来る6月12日（月曜日）16:00－18:00より、第21回多言語組版研究会を開催します。

表題は、「Adobe InDesign CS/CS2 に翻訳メモリツールを適用するためのフィルターの開発について」で、株式会社イデア・インスティテュート研究開発本部本部長の天野　薫氏にお話をしていただきます。

概要は次の通りです。

最近、従来FrameMakerで行っていたようなマニュアルの制作にInDesignを使うことが多くなっています。このため、多言語のマニュアルを作成するために、InDesignのレイアウトを維持したまま翻訳メモリとの間でデータのやり取りが必要となっています。

こうしたことから、株式会社イデア・インスティテュートでは、SDL TradosとInDesign CS/CS2の間のデータ交換用のフィルターを自社開発しました。今回の研究会では、InDesignとSDL Tradosのフィルターについて次のような発表をしていただきます。

* InDesignの交換形式INXとは
* InDesignと翻訳メモリ間の幾つかのフィルターの現状
* 株式会社イデアで開発したフィルターの紹介
* 今後の課題、予定など

参加費用は、3150円（消費税込み）となります。
関心をお持ちの方は、ぜひ、お時間をお繰り合わせの上、ご参加くださいますようご案内します。

お申し込みはこちらからどうぞ。