PDF　千夜一夜

OpenType の仕様書には、
---引用開始---
PostScript data included in OpenType fonts may be directly rasterized or converted to the TrueType outline format for rendering, depending on which rasterizers have been installed in the host operating system.
---引用終了---
OpenType Overview

と書いてあります。つまり、PostScriptアウトラインは、TrueTypeアウトラインに変換してラスタライズできると。これが事実ならTrueTypeのラスタライザのみで良いのですが。しかし、これは、多分近似的にできるということで、完全にはできないでしょう。3次元のベジエ曲線を2次元で表現するのは不可能なはずですから。

Windowsで文字を表示するのであれば、ラスタライザはMicrosoftとアドビが提供しているので問題ないのですが、Windows以外のOS、例えば、Linux、あるいは、もっと離れて、携帯電話などで表示しようとするとラスタライザがないということが大きな問題になると思います。

PDFにフォントを埋め込むと、表示環境にフォントがなくてもPDFを見ることができる、と言われます。しかし、PDFに埋め込まれているのはラスタライズした（可視化した）文字ではなく、フォントのアウトラインデータです。

従って、表示環境にラスタライザがなければ、PDFにフォントが埋め込まれているとしても、その文字を表示することはできません。

OpenTypeが普及した場合、上のことは相当に大きな問題で、Microsoftまたはアドビの協力がなければ、PDFを表示することができないということになりかねません。このあたり、将来、どうなるのか？不安を感じるところです。