« 2006年01月25日 | メイン | 2006年01月27日 »
2006年01月26日
PDFと文字 (33) – ラテンアルファベット
Unicodeのラテンアルファベットについて検討してみます。ラテンアルファベットのベースは、英語のアルファベット26文字の大文字A～Z、小文字a～zです。ご承知のように、英語はアルファベット26文字で表記できますが、他の言語ではこれに様々な発音符（diacritical mark ダイアクリティカルマーク）をつけた文字を追加しています。
Unicodeでは、ラテン文字は次のブロックに規定されています。
・基本ラテン (Basic latin)：U+0041～U+007A コードチャート
アルファベット26文字と基本的な記号類
・ラテン-1追補 (Latin-1 Suppliment)：U+00C0～U+00FF コードチャート
ヨーロッパの主要言語で使用するダイアクリティカルマーク付きの文字
・ラテン拡張A (Latin Extended-A)：U+0100～U+017F コードチャート
さらにその他の欧州言語で使用するラテンアルファベット系の文字
・ラテン拡張B (Latin Extended-B)：U+0180～U+024F コードチャート
中欧から東欧にかけての言語で使う特別な文字など
・ラテン拡張追加 (Latin Extended Additional)：U+1E00～U+1EFF コードチャート
ダイアクリティカルマーク付きの文字各種、ベトナムの文字など
上で定義されているラテンアルファベットの多くは、基本ラテン文字とダイアクリティカルマークを結合したものに対してコードポイントを与えているものです。
一方でダイアクリティカルマークマークは、単独でもコードポイントを与えられています。
・結合ダイアクリティカルマーク(Combining Diacritical Marks)：U+0300～U+036F コードチャート
結合グレーブアクセント（U+0300)、結合アキュートアクセント(U+0301)、結合サーカムフレックス(U+0302)などの一般的なものを初め、他の文字の上に乗せるアルファベットのようなめったに使いそうもないような文字まで107種類のマークが網羅されています。
・結合ダイアクリティカルマーク追補(Combining Diacritical Marks Supplement)：U+1DC0 - U+1DFF コードチャート
使用頻度の少ないマークが4種類、Unicode 4.1で追加されています。
ラテン文字の表示・印刷・PDF作成と言う点で注意しなければならないのは、この結合ダイアクリティカルマークおよびリガチャでしょう。
結合ダイアクリティカルマークのブロックに収録されているマークは、一般に、結合文字といわれます。先日、2006年01月22日 PDFと文字 (30) – アラビア文字Harakatでも説明しましたが、結合文字は先行する基底文字と結合されるという属性をもちます。
そうしますと、Unicodeのラテンのブロックで結合済の形でコードポイントを与えられている文字の多くは、基底文字と結合文字の並びで表すこともできそうです。
ひとつの例を示します。
グレイブアクセント付きラテン大文字Aは、ラテン大文字Aと結合グレイブアクセント文字の並びでも表すことができそうに思います。このような場合、結合済の文字とそれを分解した文字は、同等の扱いをするべきなのでしょうか。
もし、同等とするならば同じ文字を2通りの符号化ができるということなのでしょうか？また、同等か同等でないかの判断をどうしたら良いのでしょうか？様々な疑問が沸きますね。これについては明日また続けて検討してみたいと思います。
投票をお願いいたします