I love software!

DocBookのコンテンツから多言語索引を作成するための多言語索引ソートライブラリーを発売しました。

このソートライブラリーは、2002年頃にもともとISOGENが開発したものですが、弊社ではこれを入手して、2005年以降、様々な多言語マニュアル制作プロジェクトで使用し、その都度改造を加えています。

今回（2009年)の改造では、次のことを行なっています。

１． XSL1.1の機能を活用しDocBookの多くの索引プロパティに対応
・３階層の索引構造に対応（primary,secondary,tertiary:従来は２階層）
・範囲の索引に対応（startofrange, endofrangeアトリビュート：従来はこの機能なし）
・See, SeeAlsoをサポート（従来はサポートなし）

２． XSLT2.0スタイルシートに対応
XSLT1.0プロセッサのSaxon6.5、Xalan2.6に加え、XSLT2.0プロセッサのSaxon9もサポート

３． 韓国語を正式にサポート

現在、次の21言語の索引ソート規則を実装しています。

従来の簡体字中国語、繁体字中国語、日本語に加え韓国語を正式にサポート

従来どおり、CJK以外のカタロニア語、チェコ語、デンマーク語、ドイツ語、英語、スペイン語、フィンランド語、フランス語、ハンガリー語、イタリア語、オランダ語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スウェーデン語、トルコ語をサポート。

価格については、システム営業担当（sis@antenna.co.jp）までお問合せください。

○Antenna House I18n Index Library
※申し訳ありませんが、現在、英語の資料のみです。いずれ日本語資料も用意したいと考えています。
なお、DITAにも近く対応する予定です。

2月に設立されたDITAコンソーシアムジャパン（DCJ）が主催する「DITA普及公開セミナー」が6月9日に開催されました。豚インフルエンザのパンデミック発生ということで開催できるかどうか危ぶまれていましたが、無事開催できてなによりです。

急遽、会場を変更しての開催となりましたが、欠席者も少なく超満員となり、熱気があふれていました。

今回のセミナーでは、2009年度DCJ活動の目玉の一つである専門部会活動について、５つの専門部会の議長より活動計画の紹介があり、専門部会の参加メンバーを現在募集中とのことで、各議長より熱心な参加呼び掛けがありました。

私的にはIBMのトランスレーション・サービスセンター部長 吉野　徹夫氏によるDITA実践状況の紹介のプレゼンが最も関心がありました。

流石に、GMLの時代からマークアップ言語によるドキュメントの制作を行なってきただけあって、大量の文書をXMLを使ってシステマティックに制作・翻訳していることが理解できました。吉野部長は、「DITAは難しくない」、と何度も強調されていました。確かに、DITAは技術的にはそれほど難しいものではないと思います。しかし、IBMと日本の一般企業ではドキュメント制作文化が根本的に違うような。

そうした文化の違いを乗り越えてDITAを普及させるためにも、コンソーシアムという共同事業体の意義があると改めて感じました。

○セミナーの詳細
http://dita-jp.org/?p=547