PDF　千夜一夜

XSL Formatterの場合、オリジナル組版対象データはXMLであり、それをXSL-FOというスタイル指定されたXMLに変換していますので、元の文書に構造があり、比較的容易にタグ付きPDFの要求する構造化タグをPDFに埋め込むことができます。

また、画像ファイルへの代替文字列、テキスト言語の指定などの要求もオリジナルデータがそのように作ってあれば問題なく対応できます。

しかし、通常のオフィス・アプリケーションで作成した文書をタグ付きPDFに出力するのは、もともとオリジナルに構造がないだけに難しいものがあります。「Wordでタグ付きPDFをうまく作る方法」なんてセミナーがあるくらいです。

そういった難しさがあるために要求水準の高いPDF/A-1aに分類されているのでしょう。

PDF/Aの仕様書によりますと、タグ付きPDFの要求の部分には次のようなことが書いてあります。

6.8　論理構造
・タグ付きPDFの要求の意図は、適合するPDFのファイルのテキストの意味を回復するとき、言語の自然な読み順に定義されるような語句の並びになることを保証すること。
・さらに、文書の論理構造に関して、高度なレベルの意味的な情報を回復できること。

そして、さらに次の注意があります。

・PDF/A-1aを作成するソフトは、オリジナルの文書に明示的または暗黙に存在しない構造または意味的な情報を、PDF/A-1aに適合させる、という目的のみで付加してはならない。
・適切な検証をしないまま、自動的なプロセスで、構造的または意味的な情報を生成するのは薦めることができない。

つまり、タグ付きPDFを自動的に生成して、それがPDF/A-1aに準拠すると主張するためには、元の文書自体に構造がなければならない、ということを言っています。

もとの文書の構造がないときは、手作業などでPDFにタグを埋めて行く必要がありそうです。