PDF　千夜一夜

私が実験につかったPCには、無論、MS明朝とMSゴシックがインストールされていますので、PDFにフォントが埋め込まれていなくても、当該の二つのPDFは正しく表示できないとおかしいと思います。

なぜ、KozMinProVI-Regular、KozGoPro-Mediumがないと正しく表示できないのでしょう？

この原因として、考えられることは、次のようなことがあります。
(1)　英語版のAdobe　Readerだから。
(2)　英語版のWindowsを日本語のロケールで使っているため？
(3)　PDFファイルのフォント指定の方法が不正ではないのだろうか？

(1)を試してみるために、まず、英語版のAdobe Readerをアンインストールして、日本語版のAdobe Reader7.0.8をインストールし、JALのPDFファイルを表示してみました。それでも現象はかわりません。

ひとつだけ違い気が付きました。日本語版のAdobe Readerのままで、Windowsのロケールを英語に変更したときです。日本語版のAdobe Readerは、メニューが英語に切り替わり、英語版OS上でも使えます。この時、JALのPDFの場合、日本語をMSゴシックで表示しています。次の図を参照。

ちなみに、英語版のAdobe　Readerは、同じPDFの日本語をKozGoPro-Mediumで表示するようです。

このふたつの画像は、文字の形は良く似ていますが、「こ」「は」という二つの文字に注目しますと、違いが分かります。

次に(2)について見るため、日本語WindowsXPに日本語版のAdobe Reader7.0.8をインストールし、JALのPDFファイルを表示してみました。それでも現象はかわりません。Adobe Reader のインストールフォルダの下のリソースのKozMinProVI-Regular、KozGoPro-Mediumを削除すると、フォントを埋め込んでないPDFは、システムにMSゴシックがあっても表示できません。

もしや、符号化方式の問題かと考えて、Unicode文書をPDF化してみても同じです。

次に(3)を確認するため、Microsoft Wordを使って、日本語にMS明朝、MSゴシックを指定した文書をつくり、AdobeのAcrobat、Antenna House PDF Driver で、フォント埋め込みをしないPDFを作成しました。それでも同じで、Adobe Reader のインストールフォルダの下のリソースのKozMinProVI-Regular、KozGoPro-Mediumを削除すると、フォントを埋め込んでないPDFは、システムにMSゴシックがあっても表示できません。

結局、この現象はAdobe Readerのバグじゃないかという判断に傾いているのですが。どうでしょうか。