PDF　千夜一夜

例えば、日本語ですと縦書と横書での句読点、括弧類の形の入れ替えたり、アラビア文字では、単語の中での文字の位置により、グリフの形が変わります。アラビア文字については、
2006年01月19日 PDFと文字 (27) – アラビア文字の扱い
～
2006年01月22日 PDFと文字 (30) – アラビア文字Harakatの結合処理
あたりをご参照ください。

OpenTypeレイアウトには次のような幾つかの共通テーブルがあります。
・BASE　ベースラインについてのデータ
・GDEF　グリフの定義データ
・GPOS　グリフの配置データ
・GSUB　グリフの入れ替えデータ
・JSTF　グルフの均等配置のためのデータ

文字・言語によってそれぞれのテーブルの中に用意されているデータを使って、グリフに対する操作・配置を行うことができます。

フォントファイルから取り出したグリフの操作や配置は、WindowsではUniscribeというグリフ・レイアウト・エンジンを使って行うことができます。もちろん、アプリケーションが自前のグリフ・レイアウト・エンジンを使用することも可能です。

ちなみに、アンテナハウスのXSL Formatterでは、アラビア文字、ヘブライ文字、タイ文字などについては、自前のグリフレイアウト・エンジンを使ってグリフの配置を行っています。

現在は、クメール文字やデバナガリ文字はWindowsのUniscribeに頼っています。しかし、Windowsに頼っていると、Unix、あるいはLinuxで同じ機能を実現できませんので、将来は、これらの文字も自前で処理したいものです。

このようにOpenTypeのレイアウト・テーブルを使うことで、組版ソフトなどのアプリケーションが高度なタイポグラフィを実現することができます。